東葛川柳会代表の江畑哲男氏に問い合わせたところ、資料を送ってくださった。
「ぬかる道」2009年1月号の代表自身による巻頭言で「万能川柳」の問題が扱われている。
誤解して結婚理解して離婚
これは「万能川柳」2008年8月の月間賞の句。作者名は「あらさが氏」。だが、これと完全に同一の句が、北原晴夫（故人）の句集『哀歓抄』(1982) の8ページにそのままあるということだ。
江畑が最初電話で毎日新聞社に連絡したら資料を送るよう頼まれたので送ったら、1か月近く経っても何の返事も無い。そこで再び手紙で問い合わせたら、読者室長・七井辰男の署名で返信が来たという。その核心部を孫引きする。
[前略]対応策を協議しました。その結果、月間賞はすでに受賞してしまったあとなので取り消しはしないものの、投句者の作品掲載には十分慎重に対応することとしました。
小生の時と同じだ。今後気をつけますと言うだけで、何等の措置も採るつもりが無いのだ。
その後の江畑の抗議の一部を引用する。
新聞紙上に発表になったことで、この「暗合句」を孫引きしたり著書への引用があったりしたら、貴社はどうされるのか。「新聞の社会的公器としての責任」とは、そういう点を言うのではないか。
小生も全く同感。
問題の句を「まいまいクラブ」で検索すると、現在でも2008年8月18日の「秀逸」として出て来る。2008年8月の月間賞もそのままだ。毎日新聞社は、違法性の指摘を無視して、他人の作品を読者投稿作品として1年以上も「送信可能化」したまま放置している。これは明白な犯罪である。
それにしても、毎日新聞「万能川柳」の、たとえ間違いがあっても絶対に訂正しないという頑さは、いったい何なのであろうか？ だれか教えてください。
以下は参考情報。
「誤解して結婚理解して離婚」をWeb検索してみると、案の定「万能川柳」の句としてこれを引用するものが数件。まさか「毎日」が盗作をやるなどと思っていないのだろう。
2008年8月18日以前の文書も出て来る。
sasakikazunoriという人の「自己満川柳」というブログの「2007-07-10」の記事に、気になる記述が。
熟年女性を対象とした講演などで、『誤解して結婚理解して離婚』の川柳が受けているようだ。
残念ながら作者名は付されていない。
群馬県にある「株式会社 鈴正コンサルタンツ」の「社長コラム」では「経営者の夫婦仲が事業の成否に関わる」という文脈で登場する。
『誤解して結婚、理解して離婚』となることの不幸をもう一度、考える必要があります。
格言として引用しているようである。川柳との意識は無さそうだ。
「離婚準備ガイドブック」というサイトに「島根の熟年離婚についてのいろいろお役立ち情報」というリンク集があって、「川柳で人生相談」という外部サイトを紹介している。
誤解して結婚理解して離婚 （川柳番傘誌から） 熟年女性を対象とした講演では、この川柳が一番受けている
そこに付記されてあるURLは、あいにくデッドリンク。
「川柳で人生相談」及びデッドリンクのURLをキーにして更に調べると、【多田哲朗主宰・川柳で人生相談「人間未塾」】という、現在消息不明のサイトの名前が出て来た。
河出書房新社のサイトに多田哲朗のプロフィールがある。
多田 哲朗
(タダ テツロウ)
1935年東京生まれ。東大法学部卒。ＮＨＫ勤務の後、『人間未塾』（東洋思想に学ぶ人間論）主宰。『川柳ぱらぼら』編集長。雑学が専門。生活信条：ポケットをたくさん持ってハトを出す。
『人生の悩みに愛の一行詩 川柳人生論』という多田の著書があるようだ。例によって「品切・重版未定」だが、さいわいamazonに古本があったので、早速注文した。
ここまでの情報から、問題の句が「万能川柳」に載るまでの行程を推測してみた。
仮説1：北原晴夫の名句を多田哲朗が講演等で引用。これが受けて、各所に孫引きされるうちに川柳であることが忘れられ、鈴正の社長のように、なんとなく市井の格言のようなものとみなされるようになった。これを採取したのが、あらさが氏。川柳として仕上げて（そのままだが）「万能川柳」に投句。仲畑貴志が「うまい！」と膝を叩いて「秀逸」句に。編集部ももちろん知らずに、素通りさせた。無知の連鎖である。
教訓：川柳を引用するときは、作者名をつけましょう。 ]]>